Překlad webu
Stránky, navigace, formuláře a systémové texty.
- firemní a produktové stránky
- CTA, formuláře a e-maily
- FAQ a podpora
- metadata a social preview
Překlady a lokalizace
Nový jazyk jako funkční část e-shopu, ne jako vrstva strojového textu.
Přeložíme stránky, katalog, metadata i provozní texty a zároveň vyřešíme jazykové URL, navigaci, vyhledávání, feedy a SEO signály.
Jak službu řešíme
Obsah, data i technická lokalizace v jednom procesu.
U velkého katalogu kombinujeme automatizaci s terminologií, kontrolními pravidly a možností lidské korektury. U právních, odborných nebo značkově citlivých textů počítáme s finálním schválením klienta.
Možnosti
Co všechno můžeme dodat
Rozsah přizpůsobíme projektu. Lze objednat jednotlivý úkol, celý balík nebo dlouhodobou spolupráci.
Překlad katalogu
Hromadné zpracování produktových dat.
- názvy a popisy produktů
- kategorie a atributy
- varianty a filtry
- CSV/XML feedy
Technická lokalizace
Správné chování jazykových verzí.
- jazykové URL a přepínač
- hreflang a canonical
- lokální měny a formáty
- jazykové sitemap a indexace
Terminologie a kontrola
Konzistentní jazyk napříč tisíci položkami.
- slovník značky a produktů
- zakázané a preferované výrazy
- automatické QA kontroly
- lidská korektura podle potřeby
Co dodáme
Konkrétní výstupy spolupráce
Předem víte, co vznikne, jak se výsledek ověří a co bude potřeba pro další provoz.
Příprava
- inventář obsahu
- cílové jazyky a trhy
- terminologický slovník
- výběr workflow
Realizace
- export a překlad dat
- technické vložení
- kontrola odkazů a šablon
- lokální SEO metadata
Kontrola
- jazyková QA
- kontrola dlouhých textů
- hreflang a indexace
- proces dalších aktualizací
Technologie
Nástroje podle problému, ne obráceně
Používáme zavedené platformy, vlastní LineSW nástroje a integrační vývoj podle skutečných dat a omezení.
WordPress multilingualWooCommerceCSV/XML katalogyAI asistovaný překladterminologické slovníkyhreflangSearch Consoleautomatické QA skripty
Postup
Srozumitelný postup od zadání po provoz
Zakázku rozdělíme do kontrolovatelných kroků a před každým rizikovým nasazením máme zálohu a způsob návratu.
Zadání a přístupy
Ujasníme cíl, současný stav, omezení, data a odpovědnosti.
Návrh a priorita
Rozdělíme práci na nutný základ, doporučené úpravy a další rozvoj.
Realizace a testy
Průběžně ověřujeme funkci, data, mobil, výkon a kritické scénáře.
Nasazení a péče
Nasadíme s kontrolou, předáme výstupy a domluvíme provoz nebo další iteraci.
FAQ
Časté otázky k této službě
Konkrétní technické a cenové podmínky upřesníme po krátkém seznámení s projektem.
Je překlad čistě automatický?
Podle rozsahu kombinujeme automatizaci, terminologická pravidla a lidskou kontrolu. Citlivé texty doporučujeme vždy schválit člověkem se znalostí trhu.
Umíte přeložit tisíce produktů?
Ano. Připravíme export, mapování polí, dávkové zpracování, kontrolní report a bezpečný import zpět do e-shopu.
Vyřešíte také SEO jazykových verzí?
Ano. Kontrolujeme URL, title, description, canonical, hreflang, sitemap, interní odkazy a indexaci.
Co nové produkty po dokončení projektu?
Nastavíme opakovatelný workflow, aby nové nebo změněné produkty šly průběžně překládat a kontrolovat.
Další služby
Navazující oblasti LineSW
Web, obchod, data a růst se často překrývají. Každá oblast má vlastní podrobnou stránku.
Poptávka
Popište, co potřebujete vyřešit
Stačí současný stav, problém a požadovaný výsledek. Technickou specifikaci připravíme společně.
- odkaz na současný web nebo systém
- co dnes nefunguje nebo chybí
- požadovaný výsledek a priorita
- orientační termín a rozpočet
Nebo napište přímo na info@linesw.com.