Traduction de sites Web
Pages, navigation, formulaires et contenu du système.
- pages professionnelles
- CTA et e-mails
- FAQ et assistance
- métadonnées
Traduction et localisation
Une nouvelle langue intégrée au fonctionnement de la boutique, pas une simple traduction automatique.
Nous traduisons des pages, des catalogues, des métadonnées et du contenu opérationnel tout en gérant les URL, la navigation, la recherche, les flux et les signaux SEO.
Comment nous l'abordons
Localisation de contenu, de données et technique en un seul processus.
Les grands catalogues combinent automatisation, terminologie, validation et révision humaine facultative. Le contenu juridique et spécialisé doit recevoir l’approbation finale du client.
Capacités
Ce que nous pouvons offrir
La portée peut être une tâche ciblée, une livraison complète ou une collaboration continue.
Traduction de catalogue
Traitement en masse des données sur les produits.
- produits
- catégories
- attributs
- se nourrit
Localisation technique
Comportement linguistique correct.
- URL localisées
- hreflang et canonique
- devise et formats
- plans du site
Terminologie et assurance qualité
Langage cohérent à grande échelle.
- glossaire de la marque
- conditions privilégiées
- contrôles automatisés
- examen humain
Livrables
Livrables concrets du projet
Vous savez ce qui sera créé, comment cela sera vérifié et quelles sont les exigences du fonctionnement en cours.
Préparation
- inventaire de contenu
- marchés cibles
- terminologie
- flux de travail
Livraison
- exportation et traduction
- importation technique
- modèle d'assurance qualité
- local SEO
Qualité
- contrôle qualité linguistique
- contrôles de mise en page
- hreflang
- processus de mise à jour
Technologie
Les outils suivent le problème
Nous utilisons des plateformes établies, des produits LineSW et des intégrations personnalisées en fonction de données et de contraintes réelles.
WordPress multilingueWooCommerceCatalogues CSV/XMLTraduction assistée par l'IAterminologiehreflangSearch ConsoleScripts d'assurance qualité
Processus
Un chemin clair entre le briefing et les opérations
Le travail est divisé en étapes vérifiables avec sauvegarde et restauration pour les changements de production risqués.
Brief et accès
Clarifier les objectifs, l’état actuel, les contraintes, les données et les responsabilités.
Conception et priorité
Divisez le travail en fondations, améliorations recommandées et développements futurs.
Construire et tester
Vérifiez les fonctionnalités, les données, la mobilité, les performances et les scénarios critiques.
Lancement et entretien
Déployez avec des contrôles, transmettez les résultats et acceptez le fonctionnement en cours.
FAQ
Questions sur ce service
Les détails techniques et commerciaux sont clarifiés après une brève revue du projet.
La traduction est-elle entièrement automatisée ?
Il peut combiner automatisation, terminologie et examen humain en fonction du risque et de l’échelle.
Pouvez-vous traduire des milliers de produits ?
Oui, grâce à l’export, au batching, à la validation et à l’importation contrôlée.
Gérez-vous les SEO multilingues ?
Oui : URL, métadonnées, canoniques, hreflang, plan du site et liens.
Comment les nouveaux produits sont-ils traités plus tard ?
Nous établissons un flux de travail de traduction et d’assurance qualité reproductible.
Autres prestations
Capacités LineSW connectées
Web, commerce, données et croissance se chevauchent souvent. Chaque zone possède sa propre page détaillée.
Demande
Décrivez ce que vous devez résoudre
Partagez l’état actuel, le problème et le résultat souhaité. Nous pouvons préparer ensemble la spécification technique.
- site Web ou système actuel
- ce qui échoue ou manque
- résultat souhaité et priorité
- calendrier et plage budgétaire
Ou par email info@linesw.com.