Website-Übersetzung
Seiten, Navigation, Formulare und Systeminhalte.
- Geschäftsseiten
- CTAs und E-Mails
- FAQ und Support
- Metadaten
Übersetzung und Lokalisierung
Neue Sprachen als funktionierender Teil des Shops statt ungeprüfter Maschinentexte.
Wir übersetzen Seiten, Kataloge, Metadaten und betriebliche Inhalte und verarbeiten dabei URLs, Navigation, Suche, Feeds und SEO-Signale.
Wie wir es angehen
Inhalt, Daten und technische Lokalisierung in einem Prozess.
Große Kataloge kombinieren Automatisierung, Terminologie, Validierung und optionale menschliche Überprüfung. Juristische und fachliche Inhalte sollten vom Kunden abschließend genehmigt werden.
Fähigkeiten
Was wir liefern können
Der Umfang kann eine fokussierte Aufgabe, eine vollständige Lieferung oder eine fortlaufende Zusammenarbeit sein.
Katalogübersetzung
Massenverarbeitung von Produktdaten.
- Produkte
- Kategorien
- Attribute
- füttert
Technische Lokalisierung
Richtiges Sprachverhalten.
- lokalisierte URLs
- hreflang und kanonisch
- Währung und Formate
- Sitemaps
Terminologie und Qualitätssicherung
Konsistente Sprache im Maßstab.
- Markenglossar
- Vorzugskonditionen
- automatisierte Kontrollen
- menschliche Überprüfung
Leistungen
Konkrete Projektergebnisse
Sie wissen, was erstellt wird, wie es überprüft wird und was der laufende Betrieb erfordert.
Vorbereitung
- Inhaltsinventar
- Zielmärkte
- Terminologie
- Arbeitsablauf
Lieferung
- Export und Übersetzung
- technischer Import
- Vorlage QA
- lokal SEO
Qualität
- Sprachqualitätssicherung
- Layoutprüfungen
- hreflang
- Aktualisierungsprozess
Technologie
Werkzeuge folgen dem Problem
Wir nutzen etablierte Plattformen, LineSW-Produkte und kundenspezifische Integrationen entsprechend realer Daten und Einschränkungen.
WordPress mehrsprachigWooCommerceCSV/XML KatalogeKI-gestützte ÜbersetzungTerminologiehreflangSearch ConsoleQA-Skripte
Prozess
Ein klarer Weg vom Briefing zum Betrieb
Die Arbeit wird in überprüfbare Schritte mit Backup und Rollback für riskante Produktionsänderungen aufgeteilt.
Kurzbeschreibung und Zugang
Klären Sie Ziele, Ist-Zustand, Einschränkungen, Daten und Verantwortlichkeiten.
Design und Priorität
Die Arbeit in Grundlagen, empfohlene Verbesserungen und zukünftige Entwicklung aufteilen.
Bauen und testen
Überprüfen Sie Funktionalität, Daten, Mobilgeräte, Leistung und kritische Szenarien.
Start und Betreuung
Einsatz mit Kontrollen, Übergabe der Leistungen und Vereinbarung des laufenden Betriebs.
FAQ
Fragen zu diesem Service
Technische und kommerzielle Details werden nach einer kurzen Projektbesprechung geklärt.
Ist die Übersetzung vollständig automatisiert?
Es kann Automatisierung, Terminologie und menschliche Überprüfung je nach Risiko und Umfang kombinieren.
Können Sie Tausende von Produkten übersetzen?
Ja, mit Export, Stapelverarbeitung, Validierung und kontrolliertem Import.
Behandeln Sie mehrsprachige SEO?
Ja: URLs, Metadaten, Canonical, Hreflang, Sitemap und Links.
Wie wird später mit neuen Produkten umgegangen?
Wir etablieren einen wiederholbaren Übersetzungs- und Qualitätssicherungs-Workflow.
Sonstige Dienstleistungen
Verbundene LineSW-Funktionen
Web, Handel, Daten und Wachstum überschneiden sich oft. Jeder Bereich verfügt über eine eigene Detailseite.
Anfrage
Beschreiben Sie, was Sie lösen müssen
Teilen Sie den aktuellen Stand, das Problem und das gewünschte Ergebnis mit. Wir können gemeinsam die technische Spezifikation erstellen.
- aktuelle Website oder System
- was fehlschlägt oder fehlt
- gewünschtes Ergebnis und Priorität
- Timing und Budgetspanne
Oder per E-Mail info@linesw.com.